Folklore divination drawn from across the East.
La gran ciudadela en espiral existía entera en la mente de quien la creó mucho antes de alzarse del suelo. Contigo pasa …
La princesa entró al campamento enemigo sin espada, solo con su calma y un propósito más grande que su miedo, y el tiemp…
Mucho antes de que la Dama Guerrera montara su elefante blanco hacia la batalla, ya se sostenía erguida dentro de sí mis…
El gran río nunca se apura; deja que el agua suba en silencio, deja que las estacas queden escondidas bajo su superficie…
La Urraca canta «khách, khách» desde el alero, y los oídos antiguos que la escuchaban sabían que un huésped bienvenido v…
Mucho antes de que la capital se mudara a la llanura ancha y abierta, esa tierra ya se veía nítida en el corazón de algu…
El ratoncito nunca construyó la vasija de arroz; solo confió en que en algún lugar cálido y lleno lo esperaban, y se met…
Un palo puede trabar los rayos y detener la rueda de golpe, pero quien conduce nunca es el palo. Cuando algo de afuera s…
Una princesa dibujó una vez un biombo en un tramo vacío de arena para bañarse, en el mismísimo lugar donde un joven pobr…
La carpita que pelea contra la corriente rumbo a la Puerta del Dragón no sabe que está a punto de volverse dragón — y si…
En aquella vieja sequía, el sapo no era más grande que nadie, pero dentro de él la lluvia ya había estallado: subió haci…
Un cangrejo pequeño se afana en la orilla, llevando grano tras grano al mar para rellenarlo, todavía acunando el recuerd…
El fénix entra al fuego sin miedo, porque sabe que las plumas viejas eran solo un abrigo: la luz de adentro es lo único …
Las dos reinas hermanas entraron a la batalla sobre el mismo elefante y alzaron el mismo estandarte — no porque dos fuer…
La pelea terminó, el lago vuelve a estar quieto y la Tortuga Dorada asoma — no para tomar, sino para recordarte que la e…
La última emperatriz entró una vez a una basílica occidental vestida con su propia túnica de corte, y no alteró nada de …
En la epopeya antigua, la Esposa Despreciada veía todo sin levantar nunca la voz; y detrás de esa mirada afilada, que lo…
La princesa dejó el esplendor de la capital imperial y cruzó mil millas hasta una tierra desconocida, y ese único paso v…
El gran velero que una vez cortó las olas rumbo al mar abierto no huía de nada; quien iba a bordo simplemente había vist…
Alguien se acostó una vez bajo una higuera con la boca abierta, seguro de que si esperaba lo suficiente el fruto caería …
La esposa fiel subió a la cima del monte con su hijo en brazos, los ojos clavados en el horizonte lejano, la vida entera…
Mucho antes de que el Gran General dispersara a los invasores, ya había resuelto el asunto dentro de sí mismo — tan por …
El gran médico entró una vez a un palacio de salones dorados para atender a un príncipe que lo tenía todo — nidos de gol…
El tigre ya era señor del bosque: paso firme, garra afilada, sin miedo en el pecho. Cuando las alas se le abren en los h…
El viejo Hoi An no se hizo rico por suerte: se hizo rico porque su gente se atrevió a abrir el portón de par en par a ba…
Los antiguos lo notaron hace mucho: una boca tan suave como la del Buda puede estar sobre un corazón tan frío como el de…
Boca de Serpiente, Corazón de Buda habla como habla quien te quiere: palabras con filo, tan directas que pican, y detrás…
En el gran poema-relato, una joven que camina por una luminosa fiesta de primavera se detiene en una tumba olvidada, enc…
Los antiguos peregrinos que llegaron a la cumbre sagrada cruzaron pasos sinuosos, roca empinada y montañas que se alzaba…
Bajo el techo de un palacio, dos mujeres fuertes se plantaron una vez cara a cara, y toda la casa contuvo el aliento par…
Un rey en caída se arrodilló ante una corte extranjera y abrió las puertas a ejércitos prestados, y mientras más se apoy…
La noche en que la fortaleza fue rodeada, un general leal se deslizó dentro de las ropas del propio rey, ocupó su lugar,…
Un hombre se para junto al camino con su túnica nueva, esperando que alguien pregunte por ella, mientras otro va y viene…
Arrojado a una isla pelada con solo sus dos manos, el Padre de las Sandías no vio todo lo que había perdido — vio un tro…
Alguien sale, compra un tramo de cuerda y se ata las muñecas y los tobillos justo cuando era libre de caminar a donde qu…
La Madre Hada sostuvo contra su pecho un saco de cien huevos, tibio y a la espera, mucho antes de que cien hijos llorara…
Hace mucho, un rastro de plumas de ganso quedó regado por el camino para señalar la vuelta a casa, y la carta te pregunt…
El Dios de la Montaña no corrió por su novia con desesperación: llegó con la calma de quien ya sabía que era suya, y apa…
Una muchacha recogiendo hojas de morera junto a un macizo de orquídeas, nacida sin rango alguno, y sin embargo toda una …
Cinco tigres se sientan en la puerta del templo, y no gruñen ni se lanzan contra nada — simplemente se quedan, y donde s…
Una sola lámpara arde durante una noche de lluvia, con el aceite casi agotado, el viento empujando la ventana y las libé…
Una cuerda yace quieta en el camino y tus ojos siguen leyéndola como serpiente. Alguna vez una serpiente real te mordió,…
La ollita de barro para el arroz no parecía nada, y sin embargo se sirvió de ella una y otra vez sin que se vaciara nunc…
Antes de llevar corona, el Rey Deudor comía a crédito en las fondas de la antigua capital, acumulando deudas que no podí…
La primavera es el brote que apenas rompe la tierra; el verano es ese mismo brote erguido en un campo de girasoles, sin …
Después de un verano entregado a la siembra, el cielo y la tierra se aquietan, y el arroz inclina la cabeza porque el gr…
Mucho antes de que los árboles de afuera echen hojas, el aliento cálido del Este toca la tierra desde adentro, y el suel…
Cuando la nieve cubre las tierras del norte, el mundo no ha muerto: solo ha recogido todo lo vivo hacia su centro, crist…
El Emperador Buda estuvo en la cima más alta —un trono en las manos, un reino resguardado por su espada— y un día callad…
La Bodhisattva de la Misericordia recoge hasta el sonido más leve dentro de ti: lo que aún no tiene palabras, lo que nun…
En el cuento antiguo, el Cuervo pintó al Pavo Real un manto de plumas deslumbrantes con sus propias manos hábiles, pero …
La serpiente aquí no llega reptando desde algún lugar de afuera; se desenrosca de una historia que nunca terminaste de c…
La historia antigua habla de un hombre que deseó tanto una silla que le dio la espalda a su propia sangre, y luego subió…
El Dios de la Montaña y el Dios del Mar nunca fueron verdaderos enemigos; eran dos grandes fuerzas alcanzando una misma …
En la historia antigua llega alguien vestido de palabras endulzadas y aire elegante, prometiendo una salida tan perfecta…
Las tres figuras se hallan en el punto donde un viejo reinado se apaga y otro comienza, y aprenden una verdad: el asient…
El ojo se abre dentro de ti, ese que permanece despierto aun cuando tus dos ojos comunes se acostumbraron a pasar por en…
En lo alto de su trono, la Madre mira hacia abajo y lo ve todo, no para sorprenderte en falta, sino porque su luz cae li…
La hoja grabada con "Conforme a la Voluntad del Cielo" no corta por sí sola; se enciende solo cuando quien la sostiene l…
Una ciudadela de mil brazas de alto se mantiene entera contra la tormenta, y sin embargo lo que de verdad la sostiene no…
La Túnica del Dragón salió de sus manos y se posó en los hombros del único general capaz de sostener la nación — y la Em…
Detrás de la cortina, el Gran Preceptor estaba de pie sin corona, y aun así todo el tablero del reino giraba sobre lo qu…
Tres años, ni una palabra, ni una sonrisa, hasta el día en que en el corazón de Giong se alzó un llamado que le decía qu…
Durante años Kieu fue zarandeada por el mundo, hasta que un héroe se cruzó en su camino y la levantó del polvo directo a…
En lo profundo del bosque, solo, sin nadie que lo viera, Thach Sanh mató al Ogro — y esa hazaña siguió siendo real tanto…
Los antiguos nunca pusieron a estos dos uno al lado del otro por casualidad: el Dios de la Riqueza abre la puerta y reci…
Las olas de la Cadena de Funerales llegan muy pegadas —una apenas se acomoda y ya sube la siguiente— y puede sentirse co…
Una muchacha se inclina sobre el borde de un pozo antiguo, con la mano tendida hacia la luna llena que brilla en el agua…
Cercado por todos lados, sin ver salida, Nguyen Hoang fue al sabio y recibió un futuro entero plegado en una sola frase:…
Betel verde, areca verde, cal blanca: cada uno es pálido y callado por su cuenta, y sin embargo, prensados juntos, flore…
El río Gianh partió en dos una misma tierra, y ambas orillas se desgastaron jalando la una contra la otra, olvidando que…
Hace mucho, unos conquistadores hundieron un pilar de bronce en la tierra y recitaron una maldición sobre él, con la esp…
La Consorte Soberana entró al palacio del señor tan luminosa que toda la fiesta de Long Tri volteó a mirar, y sabía exac…
El hermano menor cosió su bolsa a la medida de su propia mano y volvió a casa ligero, con el oro siguiéndolo hasta la pu…
Tam subió al árbol de areca en el aniversario de su padre, y la tierra bajo el tronco se movió hasta que el árbol cayó; …
El nuevo Erudito de Primer Rango vuelve a caballo bajo estandartes y parasoles, con todo el pueblo saliendo a recibirlo …
El emperador Khai Dinh dibujó su propia tumba a mano, un lugar donde la porcelana, el pan de oro y las formas de Oriente…
Incluso un rey que se alza sobre todo su pueblo y sostiene la tierra entera en sus manos inclina la cabeza ante la Santa…
Sobre la cabeza del Rey Iluminado pende la gran balanza de la justicia, equilibrada y quieta — y hasta el soberano más p…
Hubo una vez un rey que cayó en un hechizo extraño con forma de tigre, hasta que las manos de un sanador lo encontraron …
En el momento en que ganó su campaña de primavera, el Emperador de la Victoria Veloz hizo llevar una rama de durazno ros…
Imagina un rey que sostiene el reino entero en sus manos y aun así se arrodilla ante su madre y le ofrece él mismo el ba…
Hace mucho, Vu Nuong señaló su propia sombra y le dijo a su hijo: «Ahí está tu padre». Un gesto pequeño y amoroso que ot…
Cuando los invasores entraron en Thăng Long, encontraron una ciudad en silencio: sin gente, sin grano, nada que arrebata…
Primavera, verano, otoño, invierno y otra vez primavera: el árbol nunca se apura por brotar en el frío ni se lamenta cua…
Hace mucho, el Señor Dragón llevó a cincuenta hijos hacia el mar y el Hada de las Tierras Altas subió con cincuenta a la…
Un tapiz luminoso empieza con un hilo delgado, un ojo que sabe mirar y unas manos que saben esperar. Tú trabajas igual: …
Los dos escoltas en la puerta del otro mundo se mueven sin prisa y sin rencor; simplemente avanzan cuando algo ya termin…
El Bodhisattva Ksitigarbha es el que entra por voluntad propia al lugar más oscuro para que nadie tenga que quedarse ahí…
La rana creía que el cielo no era más grande que la boca de su pozo, porque ese círculo de agua luminosa allá arriba era…
